2014年2月22日 星期六

盞鬼廣東話




 嘅、呢、噃、啦、掛、囉、啫
聲音洪壯、抑揚頓挫、起伏有致,這些都是廣東話的特色。廣東話語
音豐富,聲調有九或十,所以辨義能力亦大,口語可用單音節詞,必像普通話複音化。

客家人說客家話亦未及廣東話生動,比如「核突」兩字,核和突兩個音都很核突!是的,如果把「核突」變成普通話的「醜陋」、「噁心」、「難看」,聲音都沒有那麼難聽,不夠傳神。而廣東話的疊詞亦然──「孤伶伶」、「紅扑扑」、「好地地」,普通話裏你可以說『無辜』,不能說『無辜辜』,但廣東話可以,強調很無辜。

廣東話其中最有趣之處在於語助詞,如果有個母親叫兒子睡覺:
她可能第一次是這樣說的:「你好訓啦!」
兒子不聽勸,阿媽再說:「你好訓架啦噃!」
還是不聽,阿媽再說:「你好訓架啦喎!」

這句之後就要罵人了。
這樣一層層表達勸導,只是改一改句句子最後的幾個字,意思已有改
變,這是其他語言找不到的。但慨嘆年輕一代未能如上一代般懂得運用語助詞,他們是聽得懂,但不懂得好好用。




沒有留言:

張貼留言